 |
Angielsko-Rosyjski słownik - terminy dodane przez użytkownika Ulenspiegel: 59 <<
| 8.12.2020 | 0:02:39 | idiom. | don't you miss | как тут не вспомнить (Don't you miss Putin's deceitful speech that there are no Russian troops in the Donbas) |
| 8.12.2020 | 0:00:54 | idiom. | we cannot forget | как тут не вспомнить (We cannot forget the audacity of the bobsleigh team from our tropical shores, which, against all odds, qualified for the 1988 Winter Olympics.) |
| 8.12.2020 | 0:00:00 | idiom. | don't you miss | как не вспомнить (Don't you miss the aesthetic impulses of Alphonse Mucha!) |
| 7.12.2020 | 23:58:02 | idiom. | we cannot forget | как не вспомнить (We cannot forget all those volunteers who fought against the Russian invaders) |
| 7.12.2020 | 23:56:46 | idiom. | who can forget | как не вспомнить (Who can forget the Boeing shot down by a Russian missile from Russian territory?) |
| 7.12.2020 | 23:56:46 | idiom. | who can forget | как тут не вспомнить (Who can forget the Boeing shot down by a Russian missile from Russian territory?) |
| 28.12.2019 | 20:30:21 | idiom. | resting face | обычное выражение лица (The Russian President's resting face is one of self-confident idiot (CNN)) |
| 28.12.2019 | 20:30:21 | idiom. | resting face | спокойное лицо (The Russian President's resting face is one of self-confident idiot (CNN)) |
| 4.10.2019 | 15:53:47 | posp. | is not worth | не стоит (Any agreement with Moscow is not worth the paper it’s printed on) |
| 4.10.2019 | 15:52:03 | posp. | is not worth | недостоин |
| 21.09.2019 | 2:39:44 | wojsk. | held by | находящийся под контролем (The missile that hit the MH17 flight was brought from Russia and launched from the part of eastern Ukraine, held by Russian troops.) |
| 21.09.2019 | 2:25:21 | posp. | silent approval | молчаливое одобрение (When Putin uses military hardware against Ukraine, it happens with a silent approval of the multi-million Russian audience.) |
| 21.09.2019 | 2:20:35 | posp. | make someone popular | принести популярность (кому-либо; Zadornov exploited Russian inherent chauvinism. That is what made him so popular.) |
| 21.09.2019 | 2:16:16 | posp. | lag behind | плестись позади всех (The nation with such a "big soul" (as Russians see themselves) is forever lagging behind in all areas of quality of life.) |
| 18.09.2019 | 13:48:51 | posp. | military help | военная помощь (Moscow provided military help for the separatists, according to evidence gathered by Reuters, although Russian officials have denied providing material support.) |
| 2.05.2019 | 10:27:37 | farm. | agitation speed | скорость перемешивания |
| 28.07.2018 | 12:35:29 | opak. | eye mark | фотометка (элемент дизайна упаковки (черный прямоугольник) для распознавания фотоэлементом) |
| 19.01.2017 | 22:34:05 | psych. | ego state | эго-состояние (psychologos.ru) |
| 18.11.2016 | 13:10:03 | med. | leukoaraiosis | перивентрикулярное свечение (livejournal.com) |
| 21.09.2016 | 23:15:58 | brow. | craft brewery | крафтовая пивоварня |
| 22.08.2016 | 20:07:59 | syst. | security guidelines | правила безопасности |
| 13.08.2016 | 12:09:40 | hand. | cashier till | кассовый аппарат |
| 28.05.2016 | 11:09:06 | mot. | headlight courtesy delay | задержка выключения фар при выходе из автомобиля |
| 17.05.2016 | 23:13:00 | transp. | travel supplier | компания-перевозчик |
| 17.05.2016 | 23:02:28 | posp. | well-trusted | надёжный |
| 17.05.2016 | 23:02:28 | posp. | well-trusted | заслуживающий доверия |
| 3.04.2016 | 0:18:38 | med. | negligible irritant | незначительный раздражитель |
| 11.05.2015 | 17:16:11 | bud. | progressive collapse | лавинообразное разрушение (тж. называется "прогрессивное разрушение") |
| 4.03.2015 | 23:32:01 | techn. | rope sheave bearings | подшипники канатного шкива |
| 15.02.2015 | 0:36:37 | techn. | pen lifter | подъёмник пера (самописца) |
| 7.08.2014 | 19:30:34 | med. | cardiorheumatologist | кардиоревматолог |
| 17.06.2014 | 21:02:27 | mark. | guest experience | обслуживание гостей |
| 17.06.2014 | 21:02:27 | mark. | guest experience | удовлетворённость гостей |
| 17.06.2014 | 21:02:27 | mark. | guest experience | степень удовлетворённости гостя |
| 17.11.2013 | 22:16:09 | techn. | chain gauge | калибр цепи |
| 16.05.2013 | 17:24:09 | przetw. | weight assignment | весовой коэффициент (при сравнении, выборе и т.п.) |
| 16.05.2013 | 17:24:09 | przetw. | weight assignment | вес |
| 16.05.2013 | 17:24:09 | przetw. | weight assignment | присвоение весового коэффициента |
| 3.08.2012 | 8:37:11 | giełd. | copper crash | падение меди в цене |
| 3.08.2012 | 8:37:11 | giełd. | copper crash | обвал меди |
| 18.07.2012 | 22:24:10 | portug. | muxarabi | машрабия |
| 2.05.2012 | 14:52:27 | mark. | email marketing | маркетинг по электронной почте |
| 24.04.2012 | 21:00:29 | techn. | Drain Filter Element | патрон сливного фильтра |
| 22.02.2012 | 13:08:10 | sadow. | pruning shear | секатор |
| 21.02.2012 | 23:24:51 | bizn. | checkpoint meeting | контрольное собрание |
| 16.02.2012 | 22:38:08 | sprz. | foil | сетка (в электробритвах) |
| 16.02.2012 | 22:27:25 | sprz. | hair pocket | отсек для сбора волос (в электробритвах) |
| 16.02.2012 | 20:12:36 | sprz. | foil assembly | сеточный блок (в электробритвах) |
| 7.02.2012 | 21:34:10 | chem. | neodecanoic acid | неодекановая кислота |
| 10.09.2011 | 3:00:57 | posp. | major piece | крупный кусок |
| 5.09.2011 | 17:34:13 | techn. | steady base | стационарная база |
| 11.08.2011 | 20:46:48 | mater. | tar pastilles | смола в гранулах |
| 7.11.2010 | 11:07:28 | kontr. | operationally proven | проверенный в эксплуатации |
| 20.06.2010 | 20:27:36 | praw. | forensic investigation | судебная экспертиза |
| 26.04.2010 | 16:26:04 | techn. | quaternary germicide | четвертичный гермицид |
| 26.04.2010 | 16:26:04 | techn. | quaternary germicide | четвертичный стерилизующий агент |
| 14.03.2010 | 21:46:46 | biol. | transmembrane pressure | трансмембранное давление |
| 15.09.2009 | 8:52:56 | techn. | service overdue | превышение межремонтного интервала (какого-либо устройства, прибора) |
| 14.09.2009 | 13:55:13 | zaop. | sediment protection filter | осадочный фильтр |